2022-09-01から1ヶ月間の記事一覧

【翻訳】アンチペルソナとは何か?何に役立ち、どう作るのか?(Sara Ramaswamy, NN/g, 2022)

www.nngroup.com 概要:アンチペルソナは、プロダクトがどのように悪用され、ユーザーやビジネスに害を及ぼすかを予測するのに役立ちます。 アンチペルソナとは? 安全なプロダクトを製造する会社を想像してみてください。そのような会社では、次のような金…

【翻訳】訪問者がページに長く滞在したくなる12の秘訣(Alex Bashinsky, Entrepreneur, 2015)

www.entrepreneur.com 従来の常識では、「良い」直帰率(あなたのサイトの1ページをチェックアウトして去っていく訪問者の数)は、30~50パーセントの間だと言われています。しかし、私に言わせれば、25~30%以上は、訪問者をより長くページにとどまらせる…

【翻訳】ウェブサイトの直帰率を簡単に改善する8つの方法(Scott Baradell, Entrepreneur, 2022)

www.entrepreneur.com 直帰率とは、ユーザーがどのようにあなたのウェブサイトを利用したかを示す指標です。直帰率は、単一ページのセッションをサイトの全セッションで割ったもので、ユーザーがコンテンツを 1 ページだけ見て他のオンライン ページに移動し…

【翻訳】改めてUIとUXの違いを考える(UserFacet, 2021)

www.userfacet.com プロダクトやWebサイトを構築する際の会話では、ユーザーインターフェース(UI)とユーザーエクスペリエンス(UX)という言葉が必ず同義で語られ、また同じように使われます。第一部「ユーザーインターフェイスとユーザーエクスペリエンス…

【翻訳】 ― 悲報 ― デザインの重要性をちゃんと理解しているCEO、ほぼ存在しないことが明らかに(Mark Wilson, Fast Company, 2022)

www.fastcompany.com デザイナーが座席を得られるようにはなりましたが、そのあとは一体? デザインは、ようやくその役割を果たせるようになりました。長年、私は、デザイナーがCEOやCMOと一緒に戦略的な意思決定を行うために、幹部室に招かれる必要があると…

【翻訳】現代の世界を形作る秀逸なデザイン25選(Elizabeth Stamp, Architecturaldigest, 2019)

www.architecturaldigest.com スマートなデザインというものがあります。美しいデザインもあります。瞬時に私たちの生活に浸透するデザインもあるでしょう。そして、その3つの資質をすべて兼ね備えた稀有なデザインがあります。1800年代後半にさかのぼるもの…

【翻訳】デザインの質的評価の方法(Erik Messaki, uxmag.com, 2022)

uxmag.com デザインの良し悪しは、すぐに見分けがつきますか?デザインの良し悪しは、センスや直感の問題ではありません。「これはすごい!」「これはつまらない!」という反応は、ユーザーに委ねたほうがいいですからね。 デザインの良し悪しを判断する方法…

【翻訳】世界を揺るがしたデザイン11選(Nick Carson, Creative Bloq, 2016)

www.creativebloq.com 良いデザインとは、問題を解決し、メッセージを伝えることであり、目に訴えるものであるべきです。しかし、本当に優れたデザインは、それを超えて、人々の意見や行動、世界の捉え方、そして生き方にまで影響を与えることができます。 …

【翻訳】世界を変えた5つの「平凡な」製品デザイン(Mark Serisier, Dienamics, 2018)

dienamics.com.au 今でこそ「普通」に見える日用品も、アイデアから始まり、デザイン、プロトタイプを経て、市場に流通するようになったことを忘れがちです。 安全ピンや綿棒など、今では当たり前のように使われている製品の多くも、かつては革新的なデザイ…

【翻訳】25の印象的なリブランドの例とヒント(Katy French, columnfivemedia)

www.columnfivemedia.com 良いリブランドとは、常に美しいものです。ブランドは、自分たちの価値観を見直し、メッセージングを再調整し、それに見合ったビジュアル・アイデンティティを再設計するという作業を行ったとき、その結果は力強いものになります。 …

【翻訳】10ステップでリブランディング!(Katy French, Column Five)

www.columnfivemedia.com 「リブランディング」のプロセスは大変なものです。そのような場合、まず何から始めればよいのでしょうか。誰が助けてくれるのでしょうか?これまで経験したことがないことであれば、その不安は計り知れません。 幸いなことに、一人…

【翻訳】スモールビジネスにありがちなブランディングのミス7選(Sujan Patel, Entrepreneur, 2014)

www.entrepreneur.com 優れたブランディングというと、コカ・コーラの特徴的な赤と白の文字、ナイキのスウッシュ、アディダスのスリーストライプスが思い浮かぶでしょう。しかし、中小企業にとって、これらの象徴的なイメージに費やされた投資のレベルを想像…

【翻訳】たった10日間でブランドを作り上げる方法(Paul Fitzgerald, Entrepreneur, 2022)

www.entrepreneur.com ブランドという概念は、ほとんどの場合、ビジネス名とロゴを指しています。しかし、時代は変わりました。ご存知のように、このデジタル時代には、多くのノイズがあります。 今日の消費者は常につながっており、ブランドは消費者とより…

【翻訳】あなたのプロダクトを照らす北極星指標を見つけ出すには(Sandhya Hegde, Amplitude, 2018)

amplitude.com プロダクト運用における「北極星」は、今日使われているプロダクト戦略の枠組みの中で、最も強力でありながら誤解されているものです。このフレームワークを全く定義せず、あるいは間違った方法で定義し、チームを意図しない方向に導いてしま…

【翻訳】たった2ステップでAirbnbやFacebookのような北極星指標を見つけよう(Nicholas Sonnenberg, Inc. Magazine, 2022)

www.inc.com 私は測定指標の大ファンです。起業する前の8年間は、高頻度取引トレーダーとして働き、文字通り、やることなすこと全てが指標に基づいていました。私は、財務データのみに基づいて、1円の端数をマイクロ秒の速さで取引するアルゴリズムを作成し…

【翻訳】数字ではなく人を愛し、デザインでポジティブな影響を(Bora, UX Collective, 2022)

uxdesign.cc デザインは、歴史的に見ても前例のないスピードとスケールで実行されています。その多くは、人々のためではなく、ビジネスゴールや数字、利益を上げることを重視しています。 ダークパターンとは、安っぽいユーザーインターフェースのトリックや…

【翻訳】なぜ私やあなたは経営陣にUXへの投資を説得できないのか(Jared M. Spool, Center Centre, 2011)

articles.uie.com 数週間に一度、突然電話やメールがかかってきて、マジックを披露するように頼まれます。その依頼者は、いつも同じことを望んでいます。それは、会社の重役たちが集まる部屋の前に立ち、彼らが立ち上がって歓声を上げるようなプレゼンテーシ…

【翻訳】上司にデザインの価値を説明する5つのステップ(Paul Boag, boagworld, 2020)

boagworld.com デザインの価値を証明する証拠に事欠くことはありません。しかし、それを上司やクライアントに説明するのは難しいものです。この記事はその一助となることでしょう。 今となっては、デザインの価値については、広範な調査によってとっくに証明…

【翻訳】デザイン感覚がイカれた上司とうまく仕事する方法(Mason Lindblad, Filtergrade, 2021)

もしあなたが非クリエイターのために働くデザイナーなら、これらの悪名高いセリフを耳にしたことがあるのではないでしょうか。クリエイティブな作品のフィードバックや最終承認をノンデザイナーに任せると、うまくいかないことがよくあります。デザイナーは…

【翻訳】デザイナーとしての名声 vs ビジネスにおけるリアリズム(Finlay Stevens-Hunt, UX Collective, 2022)

uxdesign.cc デザイナーは自分の技術に情熱を注いでいますが、優れたデザイナーになりたいという思いが、ビジネスにおける現実主義に打ちのめされることがあります。 名声とは何か? ここで言う「名声」とは、デザイナーの成功への欲望、偉大さへの欲望を意…

【翻訳】TEDのユーザー体験を総括するUXアーキテクトにいろいろ聞いてみました(Justinmind, 2016)

www.justinmind.com カンファレンス非営利団体TEDのUXアーキテクトであるMichael McWattersが、Justinmindの最新Q&Aでユーザビリティ、プロトタイピング、素晴らしいアイデアの普及について語っています。 TEDは、過去30年間で最も認知度の高いデジタルブラ…

【翻訳】実際のところUXアーキテクトって何をする人?デザイナーとの違いは?(Roksolana Koval, pixetic)

pixetic.com UXデザインは常に進化しており、プロダクトに携わるデザイナーの種類も非常に多いため、混乱しやすいと言えます。ウェブデザイナー、インタラクションデザイナー、プロダクトデザイナー......どれも似たような仕事をしているように聞こえるかも…

【翻訳】UX全体を包括する「UXアーキテクト」の誕生(Sanna Rau, UX Collective, 2022)

uxdesign.cc すべてのものが調和し、すべてのユーザーが必要なことを行えるようにし、リリースの数日前までビジュアルデザインが曖昧にならないようにするのは誰でしょうか?もちろん、UXアーキテクトです。 私たちのプロダクトは、最悪の部分があるからこそ…

【論考】「メンタルモデル」は何故ややこしいのか?

こちらの記事は、Bootstrap@uxdesign.ccに寄稿した「Why are “Mental models” so complicated? | by Haruki Ishimaru | Sep, 2022 | Medium」の日本語原文を、加筆修正したものになります。 medium.com 我々UXデザイナーは、ユーザーの「メンタルモデル」を…

【翻訳】デザインシステムにおけるモバイル/デスクトップ間スケーラビリティについて(Oriol Banus, UX Collective, 2022)

uxdesign.cc デザインシステムにおけるモバイルとデスクトップデザインのスケーラビリティ そもそもスケールとは何か? マスタークラスによると - アートやデザインにおいて、スケールの原理は、1つのアート作品内の異なるビジュアルのサイズ関係を指すこと…

【翻訳】なぜ人間中心設計はローンチまでに死んでしまうのか?(Jesse Weaver, uxmag.com, 2022)

uxmag.com デザイナーに、デザインプロセスで最も重要なステークホルダーは誰かと尋ねると、彼らは律儀に「ユーザー」と答えるでしょう。私たちの仕事は、プロダクトを使う人を代表することだと叩き込まれているのです。私たちは、ユーザーに共感し、彼らの…

【翻訳】急成長する企業は、いかにして問題を最小化するのか?(Gracia Lam, Inc. Magazine, 2022)

www.inc.com あるクラシックな映画を思い出してみましょう。スティーブ・マーティンが演じるある男が、レンタカー会社で我慢できないほど陽気で非協力的なサービスに耐え、もう限界に達しています。飛行機は迂回させられました。飛行機は迂回、列車は野原で…

【翻訳】SaaSの追跡すべき9つの主要なメトリクス(Natalia Borysko, Eleken, 2021)

www.eleken.co SaaSのビジネス・オーナーは、安らかな眠りを得るために、いくつのメトリクスを定期的にチェックすべきでしょうか。一方では、複数の指標を追跡することで、ビジネスの状況を360度見渡すことができ、修正すべき問題点を明らかにすることができ…

【翻訳】ゲームデザインの精神的効用(Canvs Editorial、UX Collective, 2022)

uxdesign.cc 今日、ゲームは悪いものではなく、少量であれば実際に体や脳に良いものであることを証明する学術論文が何店かあります。しかし、昔はそうではなかったし、今でも、ほとんどの親は子供にゲーム機を持たせたくないと思っています。ゲームデザイナ…

【翻訳】正しい期待・道具・動機があれば、いつでも自信を取り戻せる(Chris D. Bentley, Entrepreneur, 2022)

www.entrepreneur.com ストレスや疑念に関する議論は、私たちが日々直面しているため、広く行われています。どちらも波があるものです。私たちの潜在的な思考を通して、浮き沈みしているのです。これらは、起業家としての現実の一部なのです。 多くの人は、…