2024-01-01から1ヶ月間の記事一覧

【翻訳】リーンとアジャイルを越えて(Marty Cagan, svpg, 2017)

www.svpg.com 私は35年間、テクノロジープロダクトチームとだけ仕事をしてきましたが、数え切れないほどのプロセス、方法論、テクニックが生まれては消えていくのを見てきました。 多くの場合、それは獣のような性質です。人々は常に銀の弾丸を探し求め、書…

【翻訳】納期には間に合った。じゃあ、成果はどうなった?(Jeff Patton, jeffpatton&associates, 2021)

jpattonassociates.com 私の友人であるMarty Caganが、こちらとこちらの2つの記事を発表し、プロダクト・シンキングに対するいくつかの課題について述べています。ぜひ読んでほしいです。彼は正しいのです。 この記事は、それよりももっと根本的なことについ…

【翻訳】なぜ投資家はLTV:CACを気にするのか?(Jamie Sullivan and Alex Immerman, Andreessen Horowitz, 2023)

a16z.com 端的に言えば LTV:CACが高い→利益率が高い→バリュエーションが高いと言えるからです。 投資家はしばしば、LTV:CACの3倍を消費者企業の財務健全性の大まかなベンチマークとして用います。顧客生涯価値(LTV)が5年以内に顧客獲得コスト(CAC)の3倍…

【翻訳】アイデア出しが得意なのはChat GPTと人間どっち?(Rich Nadworny, UX Magazine, 2023)

uxmag.com ウォートンのクリスチャン・ターウィッシュ教授とカール・ウルリッヒ教授がウォール・ストリート・ジャーナルに発表した最近の研究では、MBA学生とChatGPTのどちらがアイデアを生み出すのに優れているかが検証されました。彼らはアイデアの量と質…

【翻訳】プロダクトディスカバリー、ソリューション、そして需要(Marty Cagan, svpg, 2020)

www.svpg.com プロダクトディスカバリーに関する一般的な誤解についてのシリーズを続けるために、今回はプロダクトコミュニティの非常に大きなセグメントに存在する非常に根本的な混乱について議論したいと思います。人によっては、これは多くのプロダクト関…

【翻訳】ユーザーではなく、チャレンジャーのためにデザインせよ(Bradee Evans, Adobe Design, 2023)

adobe.design プロダクトをデザインし構築するには、もっと意図をもった方法がある。 2013年にAdobe Photoshopチームでデザインをしていたとき、非常に早く終わらせなければならない仕事がたくさんありました。スクラムチームに時間を分散させながら、戦略に…

【翻訳】デザイナーでも使える!Google Analyticsの基本的な考え方(Kai Wong , UX Collective, 2023)

uxdesign.cc ユーザーリサーチでアナリティクスを使い始めるための3つの簡単なステップ。 アナリティクスはデザイナーが見落としがちな強力なツールですが、ユーザーの長期的な利用状況やモチベーション、目標を理解するための優れた情報源となります。 実際…

【翻訳】"フレクソン"を用いる問題解決アプローチ(Olivier Leclercほか, McKinsey Digital, 2013)

www.mckinsey.com 厄介な問題は、解決する前に形にしなければならないのです。そのプロセスを開始し、斬新な思考を刺激するために、リーダーは複数のレンズを通して見るべきです。 カナダの鉱山グループ、ゴールドコープの会長兼最高経営責任者(CEO)である…

【翻訳】既存企業のための新事業構築実践ガイド(Tomas Beerthuisほか, 2023, McKinsey Digital)

www.mckinsey.com 既存企業が新しいデジタル・ベンチャーを立ち上げ、その規模を拡大し、成功の確率を高めるための5つの教訓。 かつて破壊的イノベーションはベンチャー企業のトレードマークと考えられていました。今日、既存企業は自ら破壊する機会を積極的…

【翻訳】ユーザー・ニーズからユーザー・ドリームへ(Arpy Dragffy, UX Collective, 2023)

uxdesign.cc ユーザーのニーズばかりに気を取られ、ユーザーがどんな夢を見ているのかを考えていないために、組織は未来を描くのに苦労しています。 今は大規模なコスト削減の時代です: 雇用、契約、予算はすべて、パンデミックを通して行われた間違った経…